Competências linguísticas

Acho que tenho andado a menosprezar seriamente as minhas competências linguísticas. Acho sempre que não me safo lá muito bem com o Inglês, mas ao ver as algumas séries e filmes começo a achar que sou uma "pro" em técnicas de tradução de inglês.